Inrikes

Storstrid om språket – här hotar lärarna med strejk

Publicerad 24 augusti, 2022

ETC nyhetsmagasin

Så kallat ”inkluderande språk”, där män och kvinnor ska vara synliga på lika villkor och olika könsidentiteter representeras, har blivit en ny stridsfråga i den spansktalande världen.

Så pass att lärarfacket i Buenos Aires är beredda på strejk, den första i världen över en lingvistisk fråga.

Jon Weman

Minns ni uppståndelsen kring ordet ”hen”? Det är inget mot vad motsvarigheten, så kallat ”inkluderande språkbruk” väckt i den spansktalande världen. Det ser till och med ut att kunna skapa en arbetskonflikt i Buenos Aires, Argentina.

Horacio Larreta, den högerlutande borgmästaren i Buenos Aires innerstad (med drygt tre miljoner invånare), utfärdade i juni ett dekret som slog fast att det korrekta språkbruket är det som anges av den spanska Kungliga Akademin (Real Academia Española, RAE), som i sitt eget hemland just ställt sig i frontlinjen som den främsta förespråkaren för de traditionella formerna, och att lärare som avviker skulle drabbas av diciplinära åtgärder. Det sägs inte uttryckligen, men kan ses som underförstått att lärare också förväntas rödmarkera som språkfel i elevers inlämningsuppgifter om de är ”inkluderande” skrivna.