Recension

Nobelpristagaren Annie Ernaux gör sår till ord i nya boken

Publicerad 10 oktober, 2022

Bild: Michel Euler/TT

Dagens ETC

Annie Ernaux är högaktuell på svenska med romanen ”Omständigheter”. Där skildras en illegal abort Nobelprisvinnaren genomförde på 60-talet i Frankrike, Jenny Aschenbrenner har läst och berörts.

Ett liv mellan ”säkra perioder och kondomen för en franc i automaterna” – Annie Ernaux inleder så, med hur ett kvinnoliv, hur intellektuellt det än må vara, pressas in i könslivets krassa villkor, gör kvinnan till kropp, en kropp som det görs våld på.

Jenny Aschenbrenner

Text

Norstedts hade behändigt nog en aldrig tidigare översatt Annie Ernaux i bakfickan just som det meddelades att hon tilldelats Nobelpriset i litteratur. ”Omständigheter” från år 2000 är berättelsen om den illegala abort som Annie Ernaux gjorde som 23-åring i det tidiga 60-talets Frankrike där det fortfarande var brottsligt för en kvinna att ha makt över sin egen kropp.

Boken börjar på en klinik för HIV-smittade där Annie Ernaux någon gång på 90-talet inväntar besked om ifall en tidigare älskare har smittat henne med sjukdomen. En plats att minnas på. Minnas en tidigare punkt i livet när kroppen, och kroppens position i samhällsordningen, tog all makt över hennes liv.