Stor och viktig teater när Ukraina kommer till Dramaten

Nyligen lästes två nyskrivna ukrainska pjäser snyggt förpackade till en föreställning, i regi av Dmitri Plax, på Dramatens lilla scen. Nina Zachozjenko, född 1989, är en dramatiker som skriver om vad som händer när Putins krig gnager sig in i varje por av vardagen. Att vardagslivet blir förgiftat och varje andetag viktigt.

I öppningsscenen möts publiken av en förtätad dialog som utgår från middagsbordet i en ukrainsk familj i en stad som håller på att tömmas. Om viljan att laga ostfondue istället för att fly. Mitt i dialogen om fonduer och flykt vävs pjäs nummer två in, ett drama i SMS-format:

Den som sticker är en förrädare

Jag skrev: vad är det för dumheter?

Sasja skrev: rutorna skakar här

Liza skrev: mina föräldrar packar. Vi drar om 10 minuter. Vet inte vart. Skriver sen.

Mike skrev: du måste stoppa dem

Liza skrev: kan inte

Sasja skrev: det är bomber!!

Mike skrev: vi bestämde ju det

Liza skrev: var inte taskig nu. De bestämde det här utan mig. De har inte ens pratat med mig om det

Sasja skrev: ner på golvet

Liza skrev: så, de är klara, jag drar nu då

Mike skrev: jag kan inte fatta det här

Sasja skrev: om det kukar ur helt kommer ju allihop täckas av rasmassor

Jag skrev: hör ni det där?

Sasja skrev: fan åt helvete

Mike skrev: Fis-Liza, lika bra hon drar och inte kommer tillbaka

Sasja skrev: Sluta muppa. Det var ju hennes föräldrar som bestämde att de skulle dra

Mike har återkallat det senaste meddelandet.

Sasja har återkallat det senaste meddelandet.

Mike skrev: hur är det med er?

Sasja skrev: åt helvete

Jag skrev: jag är okej

Sedan upprepas dialogen om smält ost, baguetter, och vem som ska fly och vem som ska stanna men skådespelarna i ensemblen har bytt repliker. Att skicka runt texten ett varv till bland skådespelarna men nu med bytta roller förstärker bilden av krig som kollektiv erfarenhet.

Jag antar att Brecht ler i sin marxistiska himmel över Dmitri Plax i min mening kloka regigrepp. Den dramatiska texten påminner i sin musikalitet (mobilscenen) lite om Tjechov eller Gorkijs Natthärbärge. Ensemblen består av Thérèse Brunnander, Duncan Green, Otto Hargne och Sofia Pekkari. Texten är nyöversatt av den flitige Augustprisbelönade Nils Håkansson.

Det blir stor och viktig teater i det lilla, och formatet där texten spelar huvudrollen tilltalande i sin saklighet.

Nästa gång ny ukrainsk dramatik framförs på Dramaten är den 14 december.

Vill du fortsätta läsa?

Bli prenumerant på Dagens ETC!
Om du redan är det loggar du in här .