Litteraturen blir verklig i ”Kassa 19”

Är det skillnad på fiktion och verklighet? I brittiska författaren Claire-Louise Bennetts ”Kassa 19” följer vi en inte namn­given kvinnlig berättare genom uppväxt, trista relationer och litteratur. Ständigt förväxlas berättarens värld med böckerna hon läser. Carl-Johan Lind har översatt träffsäkert med ett språk som sömlöst rör sig från samtida talspråklighet till att i samtal med en mormor ”tänka på refrängen”.

Att läsa är i ”Kassa 19” konkret: hur en bok införskaffas, blickens rörelse över sidorna och själva bläddrandet spelar roll. Men läsning är också en motståndshandling. Under studietiden säljer berättaren varor bakom kassa 19 på en stormarknad, men hon vägrar göra sig säljbar. Hon läser humaniora på universitetet, ägnar dagarna åt att röka i badkaret och fantisera ihop berättelser vid skrivbordet. Bennett skriver: ”Vi studerade litteratur men vi läste inte för att bli smarta och klara våra tentor med högsta betyg – vi läste för att bli levande.”