Kultur & Nöje

Få arabiska böcker på svenska – trots språkets storlek

Publicerad 4 mars, 2018

Översättningarna av arabisk litteratur har minskat de senaste tjugo åren. Bild: Bild: TT

Dagens ETC

Förra året översattes bara tre romaner från arabiska till svenska. Trots att arabiskan numera är Sveriges största minoritetsspråk är utgivningen av utländsk litteratur fortfarande helt fokuserad på västerländska författare. ”Att det finns en brist på mångfald i bokbranschen är vi mycket medvetna om”, säger Kristina Ahlinder, direktör för Svenska Förläggareföreningen.

Anton Borgström

Grafik

Trots att antalet svenskar med arabiskt ursprung ökat kraftigt de senaste 20 åren har översättningarna av arabisk litteratur minskat. Förra året gavs det enligt bibliotekskatalogen Libris ut endast tre romaner översatta direkt från arabiskan. Året dessförinnan sex böcker totalt, varav fyra romaner. Som jämförelse översattes 125 böcker från tyska, 142 från franska och 31 från italienska. Till och med översättningen av nederländsk litteratur var tre gånger så stor som den arabiska 2016.