Litteratur

En Bukowski i städrock

Publicerad 19 maj, 2016

Hon har kallats för den amerikanska litteraturens bäst bevarade hemlighet. Nu ges Lucia Berlin för första gången ut på svenska. Bild: Bild: Buddy Berlin

Dagens ETC

Lucia Berlin var en författare som hade medkänsla med alla sina karaktärer. Såväl den rasistiska gamla tandläkaren som den prostituerade kvinnan på torken. Det är ett stort författarskap som nu introduceras på svenska, menar Dagens ETC:s Rasmus Landström.

Rasmus Landström

Text

Redan efter inledningsscenen i den första novellen i Handbok för städerskor förstår jag att Lucia Berlin är något alldeles exceptionellt. Novellen heter Angel’s tvättomat och utspelar sig i en källarlokal i New York. Ett ställe med sönderrivna linoleumgolv, gula plaststolar och tvättlödder som väller ut ur maskinerna. Där är Lucia två dagar i veckan och varje gång sitter en apacheindian i blekta Levis-jeans och stirrar på henne. Just den här dagen går han fram till henne, lägger en hand på henens axel och ger henne tre tiocentare. Lucia blir överrumplad, är på väg att tacka när hon inser att mannen är sjuk och behöver hjälp att stoppa i pengarna i tvättomaten.