Krönika

Theodor Kallifatides: Att vara språkpolis är inte kul – jag är gift med en och är likadan själv

Publicerad 19 januari, 2021

Dagens ETC

Orden har ett DNA. När man låtsas ha glömt den, eller ännu värre faktiskt har gjort det, torpederar man inte bara den egentliga förståelsen av det man skriver utan också förståelsen av verkligheten.

Det här är en krönika.
Det är skribenten och inte Dagens ETC som står för åsikten.

Theodor Kallifatides

Text

Att vara språkpolis är inte kul. Jag är gift med en sådan och jag är likadan själv. Därför vill jag så gott jag kan försöka beskriva mina bevekelsegrunder. Som ung immigrant mötte jag min första språkpolis. Det var min hyresvärdinna. Hon var en kvinna från övre medelklassen som å ena sidan stod ut med alla mina fel men å andra sidan aldrig lämnade dem opåtalade.

Det kunde vara fel av olika slag. Det vanligaste var prepositionerna. Det var en gåta när det var korrekt med på och när det var korrekt med. Språkligt sett kunde man vara på Gotland, men i Visby och hon förklarade tålmodigt hur det förhåller sig. Nämligen att Gotland är en ö och då kan man inte vara i den medan Visby är en stad och då är det orimligt att vara på en stad.