ETC Göteborg

"Då var det svenskar, i dag någon annan"

Publicerad 7 september, 2017

Stadsteaterns ensemble repeterar inför fredagens premiär av ”Utvandrarna”. Vilhelm Mobergs epos har bearbetats av regissören och konstnärliga ledaren Pontus Stenshäll. Bild: Foto: Christian Egefur

ETC Göteborg

Stadsteaterns version av Vilhelm Mobergs Utvandrarna är ingen moderniserad ombearbetning förlagd till 2000-tal. Det är Karl-Oskar och Kristina, 1800-tal och Amerikaflytt som brukligt. Men med lätt anakronistiska grepp håller regissören Pontus Stenshäll ändå upp en spegel för den samtida publiken.

Christian Egefur

I morgon är det premiär för Stadsteaterns dramatisering av Vilhelm Mobergs klassiska epos ”Utvandrarna”. Historien om Kristinas och Karl-Oskars resa till Amerika är tämligen välkänd för de allra flesta. Har man inte läst böckerna kanske man har sett Jan Troells filmatisering eller Björn och Bennys musikalvariant, ”Kristina från Duvemåla”.

– Det som skiljer är Pontus Stenshälls bearbetning. Det är inte Mobergs epos som följs till punkt och pricka, utan han har valt ut vissa delar. Men alla karaktärerna, Kristina, Karl-Oskar, Arvid, Ulrika i Västergöhl och de andra är med. Men vissa av partierna studsar mot en form av modern dekonstruktion, säger Gizem Erdogan, som spelar Kristina, under en paus i repetitionerna dagarna innan premiär.