Den ukrainska frilansjournalisten Denys Martynov har arbetat som fixare och översättare åt Dagens ETC under insamlandet av reportagematerialet till dagens utökade tidning. Det har han gjort flera gånger förut, också i samband med att Ryssland inledde sin fullskaliga invasion av Ukraina för ett år sedan. Precis som andra fixare behövde han sedan stanna kvar, när de utländska journalisterna kunde åka hem till tryggheten.
Journalister som arbetar i andra länder är många gånger beroende av personer som Denys Martynov; kontakter på marken med god lokalkännedom, som kan hitta lämpliga intervjupersoner. De arrangerar möten, översätter och löser även andra frågor. Trots den här ofta centrala rollen i utrikesrapporteringen vet många mediekonsumenter antagligen inte ens vad ordet fixare betyder.
– Min främsta motivation för att jobba med det är att det låter mig träffa och lyssna på många intressanta personer. Med min engelska kan jag också hjälpa till att förklara Ukraina för resten av världen. På det sättet drar jag mitt strå till stacken för en ukrainsk seger, på sätt och vis, säger Denys Martynov.
Under dagarna inför årsdagen av den ryska invasionen har han arbetat parallellt med Dagens ETC och Al Jazeera Balkans. Men han arbetar också själv som frilansjournalist. Under 2022 har han varit återkommande krigskrönikör i norska Dagbladet, och idag arbetar han främst för den ukrainska engelskspråkiga tidningen Kyiv Post, samt för den ukrainska public service-radion.
Det här senaste arbetet följer dock på en sju år lång exil i Spanien, där han inte arbetade med journalistik över huvud taget. Denys Martynov reste dit efter att kriget brutit ut i östra Ukraina och Ryssland hade lyckats ockupera Krimhalvön. Han såg det som ett misslyckande för hela Ukraina.
– Jag reste bort från kriget 2014. Jag var väldigt besviken på politikerna och trodde inte att Ukraina hade någon chans att överleva. Eller, att de kommande åren åtminstone skulle bli mörka.
På sätt och vis fångar det många ukrainares känslor efter det dramatiska 2014. Men efter flera år i Spanien återvände Denys Martynov till hemlandet 2021, när han insåg att han ville syssla med journalistik på nytt. Bara ett år senare invaderade Ryssland resten av Ukraina.
Kriget har kastat Ukraina rakt in i världspolitikens centrum – och ukrainska journalister rakt in i utländska journalisters arbete. Denys Martynov ser att det kan få betydande konsekvenser också för den ukrainska journalistiken.
– Jag räknar med att kriget efter viss tid kommer ge upphov till att en helt ny journalistik föds i Ukraina. Den kommer vara av bättre kvalitet än idag, när så mycket handlar om klickbete och när många journalister inte tycks förstå publiken de rapporterar till.
– Ukrainska journalister kommer att kunna utbyta erfarenheter med kollegor från Europa, samtidigt som europeiska journalister kan komma hit och se hur vi arbetar. Jag tror det är en förändring som redan är satt i rullning.
