Litteratur

Jag vill bara höra hans röst i huvudet

Publicerad 16 juni, 2025 (Uppdaterad 16 juni, 2025 )

Författaren Abdulrazak Gurnah under ett besök i Stockholm 2022. Foto: Claudio Bresciani/TT

Bild: Claudio Bresciani/TT

Dagens ETC

Det är ingen skillnad att läsa Abdulrazak Gurnah på svenska eller engelska. Översättaren Helena Hansson förvaltar hans röst perfekt.

Och det är den karakteristiska rösten – så behärskat lakonisk att effekten blir hypnotiserande – som jag vill fortsätta höra i huvudet när jag följer livsödena i ”Stöld”.

Andres Lokko

Text

Kommentera

Stöld

Abdulrazak Gurnah

Översättning: Helena Hansson

Albert Bonniers Förlag

287 sidor

Jag läste flera av tanzanisk-brittiske Abdulrazak Gurnahs romaner – ”Den sista gåvan”, Paradiset” och ”Efterliv” – i en strid ström efter att han hösten 2021 tilldelats Nobelpriset i litteratur och jag skulle resa till Gurnahs sedan 1960-talet adopterade hemstad Canterbury för en intervju inför hans stundande Nobelföreläsning.

Bara en av böckerna, ”Efterliv” (Afterlives) läste jag på engelska och jag märkte, nästan på en gång, något ytterst ovanligt.

Vill du fortsätta?

Bli prenumerant på Dagens ETC!
Om du redan är det loggar du in här .

JUST NU: Prova en vecka utan kostnad

Från

0 kr

Beställ här

Gör som över 30 000 andra – prenumerera på Sveriges snabbast växande dagstidning. Ingen bindningstid – avsluta när du vill.

Beställ här

POPULÄRT VAL: Läs hela vintern

Från

99 kr för 3 mån

Beställ här

Vill du läsa hela vintern till superpris? Prova 3 månader för 99 kronor. Ingen bindningstid.

Beställ här

Betala per år

Från

2 499 kr

Beställ här

Du kan spara över till 1 000 kr med en årsprenumeration på Dagens ETC.

Beställ här

Andres Lokko

Text

Publicerad 16 juni, 2025
Uppdaterad 16 juni, 2025

Ämnen i artikeln

Kommentarer

Den här konversationen modereras enligt ETC:s communityregler. Läs reglerna innan du deltar i diskussionen. Tänk på att hålla god ton och visa respekt för andra skribenter och berörda personer i artikeln. Olämpliga inlägg kommer att tas bort och ETC förbehåller sig rätten att använda kommentarer i redaktionellt innehåll.