Dags att Carsons nazism-skildring översätts till svenska

Om jag inte sett de brittiska hyllningarna till romanen ”Crooked Cross” hade inledningen avskräckt mig från att läsa vidare. Romanens första sidor utspelar sig en juldagsmorgon i en liten bayersk stad då allt snöar och ler, byborna strömmar ur kyrkan efter en julgudstjänst, dröjer sig kvar på torget, hälsar och skvallrar. Mest av alla hälsar och skvallrar fru Kluger medan hennes familj otåligt väntar, fryser om tårna och skrattar åt snön som fastnat i herr Klugers mustasch, och sedan samlas familjen hemma i huset för en fröjdefull jul. Det är banalt och sockersött, scener målade i vykortsfärger. 

Men ”Crooked Cross” visar sig ha fler lager än den först ger sken av; vi befinner oss nämligen i Tyskland 1932, en månad före nazisternas maktövertagande. Hemma i det juldoftande huset gnabbas mor, far och de tre vuxna barnen vänligt med varandra, på spiselkransen står järnkorset, faderns utmärkelse från första världskriget, och pianot pryds av ett porträtt av Adolf Hitler.