En man och en kvinna vårdas på sjukhus sedan de skottskadats av gränspolis i samband med vad som verkar ha varit en fordonskontroll.