Hoppa till innehållet

Bokrecension

En glimrande familjehistoria

Katja Petrowskaja
Katja Petrowskaja Bild: Bild: Heike Steinweg

Dagens ETC.

En kvinna lämnades kvar i Kiev när nazisterna kom. Antagligen hette hon Esther – ingen vet säkert längre. Förvirrad gick hon ner på gatan och frågade SS-män på jiddisch vart hon skulle gå. Antagligen sköts hon på fläcken. Rasmus Landström har läst en familjehistoria som skärper läsarens iakttagelseförmåga.

Katja Petrowskaja är en gränsvarelse. 1970 föds hon i Ukraina som hon lämnar för studier i Estland 20 år senare. Några år efter det flyttar hon till Moskva där hon doktorerar. Sedan flyttar hon vidare till Berlin där hon romandebuterar 2013. Boken Esther kanske, som nu finns på svenska, är skriven på tyska – men en ”delirisk tyska”, där delar skrivits först på ryska och sedan översatts till tyska av författaren själv. Petrowskaja kallar sig för en ”strelotjnik”, en språkväxlare, och hon tillhör en växande skara författare som rör sig mellan nations- och språkgränser. Chimamanda Ngozi Adichie, Olga Grjasnowa och Teju Cole är författare i samma kategori.

Vill du fortsätta läsa?

Bli prenumerant på Dagens ETC!
Om du redan är det loggar du in här .

JUST NU: Prova en vecka utan kostnad

Från

Lås upp alla låsta artiklar en vecka utan kostnad. Ingen bindningstid.

Läs digitalt i 3 mån

Från

Prova 3 månader digitalt till superpris. Ingen bindningstid.

Betala per år

Från

Spara upp till 1 109 kr med en årsprenumeration på Dagens ETC.

Detta ingår:

  • Tidning varje dag i veckan
  • Läs den digitalt när och var du vill
  • Läs låsta artiklar på ETC.se
  • Tillgång till arkivet på sajt och i app
  • Garanterat inga fossila annonser

Ämnen i artikeln

00:00 / 00:00