– Det har skapats extremt många corona-ord och många företeelser som behöver benämnas. Folks vardag har förändrats enormt.
Nyordslistan, som slutligen röstas fram av en samling språkvetare, har publicerats sedan 1987, men sällan har det varit så stark dominans av en enda företeelse som i år, berättar Ola Karlsson.
– Oxford dictionary brukar utse årets ord, men i år gick det inte att välja ut ett enda ord eftersom det har hänt så otroligt mycket i språket.
Det har också märkts i Ola Karlssons arbete.
– Listan tar omkring en tio procent av min tid i vanliga fall, men har tagit betydligt mer i år. Det har blivit ett annat intresse för nyord och det tas på större allvar. Vi har dessutom skapat ett läromedel som används av svensklärare som en utgångspunkt för att diskutera hur ord uppstår och hur språket förändras.
Medierna blir en språngbräda
Tillsammans med Språktidningens nyordsredaktör Anders Svensson utgör han kärntruppen i arbetet med listan. De får hundratals tips utifrån, gör egen research och skannar av medierna efter formuleringar som under året har skapats eller ökat i användning.
– Att medierna är så viktiga i det här arbetet beror dels på att det ofta är journalister som både skapar och sprider nya ord och uttryck, dels att det är ett tecken på att ordet är etablerat när det förekommer i pressen.
Finns det inte en risk att det skapar en viss slagsida, med tanke på att det återkommande konstateras att många medier är dåliga på att representera hela samhället?
– Jo, så är det ju. Men vi arbetar också aktivt för att få med exempelvis barn- och ungdomsuttryck och slangord. Dessutom gör vi även riktade nyordssökningar i bland annat sociala medier.
Twerka?
Ola Karlsson berättar att både han och Anders Svensson registrerar nyord ”hela tiden”. En anledning är att både Språkrådet och Språktidningen får många frågor från intresserade och att svaren hjälper svenskan att utvecklas på ett strukturerat sätt. Hur böjer man twerka? Vad heter selfie i bestämd form plural? Frågor som dessa vill de vara redo för.
Vad är bästa tipset för den som vill ha in ett ord på den här listan?
– Se till att det sprids, att folk tycker att det behövs och börjar använda det.
Så det hjälper inte att skicka en flaska champagne till din arbetsplats?
– Det hjälper lite, kanske, säger Ola Karlsson med ett skratt.
– Funkofobi kom in i SAOL efter en vädjan, så ibland
går det ju att kampanja för sin sak.
Lista
Becknarväska
Liten mag- eller midjeväska.
Kommentar: Substantivet becknare, ’säljare (ofta av narkotika)’, är bildat till romskans beckna, ’sälja’, som är belagt i svenskan sedan tidigt 1900-tal.
Bolundare
Komplementbyggnad som får vara högst 30 kvadratmeter stor och som inte kräver bygglov.
Kommentar: Ordet är bildat till bostadsminister Per Bolunds efternamn. En bolundare måste – till skillnad från ett attefallshus – ha full boendestandard.
Boomer
Person i medelåldern eller äldre.
Kommentar: Även boomare används i samma betydelse. Ordet anspelar på babyboom-generationen som är född efter andra världskrigets slut. Uttrycket ”OK boomer” fick stor spridning under 2019 sedan det använts av Chlöe Swarbrick i det nyzeeländska parlamentet. Boomer användes inledningsvis om personer födda mellan 1946 och 1964, men brukas nu ofta om vuxna i allmänhet.
Cancelkultur
Aktivism som syftar till att personer med kontroversiella åsikter ska berövas sina plattformar för att föra ut dessa åsikter.
Kommentar: Cancelkultur är bildat till engelskans cancel, ’annullera’.
Cirkulent
Person som ägnar sig åt hållbar konsumtion, företrädesvis genom återvinning.
Kommentar: Cirkulent är ett teleskopord bildat till cirkulär och konsument.
Cli-fi
Konstnärlig genre som behandlar klimatfrågor.
Kommentar: Cli-fi är bildat till engelskans climate och fiction. Även klimatfiktion används i samma betydelse.
Coronaanpassa
Vidta förebyggande åtgärder för att följa restriktioner med syftet att minimera risken för spridning av coronaviruset.
Coronahälsning
Hälsningsgest som uppkommit under coronapandemin.
Kommentar: Vanliga coronahälsningar är att nudda armbågarna, knogarna eller fötterna.
Covid-19
Infektionssjukdom som orsakas av coronaviruset SARS-CoV-2.
Förnedringsrån
Personrån där offret utsätts för särskilt kränkande behandling.
Hobbyepidemiolog
Person som utan expertkunskaper i epidemiologi tvärsäkert uttalar sig om coronapandemin.
Kommentar: Även soffepidemiolog används i samma betydelse.
Hungerpandemi
Svält orsakad av coronapandemins konsekvenser
Hälsolitteracitet
Förmåga att förstå hälsoinformation.
Immunitetspass
Intyg som visar att en person är immun mot coronaviruset och därför ges möjlighet att exempelvis resa eller besöka vissa platser.
Kommentar: Immunitetspass förekommer även inom idrotten. Idrottare som har antikroppar mot coronaviruset slipper under en viss tid genomgå fler tester. Även coronapass används i liknande betydelse.
Infodemi
Global spridning av skadliga rykten.
Intimitetskoordinator
Person som arbetar inom film, tv och teater med att sexscener ska kännas trygga för skådespelarna.
Kamikazetips
Förutsägelse om utgången i en tävling, match eller idrottsserie som görs när förutsättningarna är helt eller delvis okända.
Kommentar: Ordet bygger på en bildlig användning av kamikaze, som förknippas med japanska självmordspiloter under andra världskriget.
Kanskeman
Man som inte vill engagera sig fullt ut i ett förhållande.
Kommentar: Ordet kan stavas både kanskeman och kanske-man. Kanskekvinna och kanskerelation förekommer i mindre utsträckning.
Kemsex
Sex i kombination med användning av narkotika för att förhöja den sexuella upplevelsen.
Kommentar: Även stavningen chemsex förekommer.
Klustersmitta
spridning av virus bland personer i en avgränsad grupp.
Krympflation
Minskning av innehållet i förpackning utan motsvarande prisminskning.
Kommentar: Krympflation är ett översättningslån från engelskans shrinkflation, som är bildat till shrink, ’krympa’, och inflation.
Lesserwisser
Person som är mindre vetande men som trots detta förklarar ett fenomen för någon som vet mer.
Kommentar: Lesserwisser är bildat till engelskans less, ’mindre’, och besserwisser ’bättrevetare’. Lesserwisser används dock inte i engelskan. Ordet används också mer allmänt i betydelsen ’person som är okunnig i en viss fråga’.
Lockdown
Restriktioner som begränsar rörelsefriheten i ett samhälle och möjligheten att använda olika samhällsfunktioner.
Kommentar: I engelskan används lockdown också när man i fängelser av säkerhetsskäl stänger in fångar i deras celler. På svenska kan nedstängning användas i stället för lockdown.
Mjuta
Stänga av mikrofon eller ljud.
Kommentar: Mjuta är bildat till engelskans mute, ’dämpa; göra tyst’. Även stavningarna muta och mutea förekommer. Avmjuta används om att slå på mikrofonen eller ljudet på nytt.
Novent
Julförberedelser och adventsliknande firande i november.
Kommentar: Novent är bildat till november och advent.
Platta till kurvan
Hålla smittspridningstakten på en jämn nivå.
Kommentar: Även plana ut kurvan och trycka ner kurvan används i samma betydelse.
R-tal
Genomsnittligt tal som visar hur många personer som smittas av en redan smittad person.
Kommentar: R-tal, en kortform för reproduktionstal, är en matematisk term som bland annat har använts för demografiska ändamål, till exempel för att visa på befolkningsökning.
Simp
Person som genom smicker försöker väcka en annan persons romantiska eller sexuella intresse.
Kommentar: Simp har lånats in från engelskan. Ordet är bildat till simpleton, ’dumbom’. I regel används simp om män som överdrivet vänligt kommenterar kvinnors inlägg i förhoppningen om en romantisk eller sexuell relation. Även verbet simpa förekommer.
Självkarantän
Isolering i hemmet eller på annan plats när en person har eller kan ha smittats alternativt vill undvika risken att smittas av coronaviruset.
Kommentar: Även hemkarantän och corontän används i samma betydelse.
Social distansering
Det att hålla fysiskt avstånd och att ta hänsyn till riskerna för smittspridning i sitt sociala umgänge.
Kommentar: Använd gärna formuleringen fysiskt avstånd när det handlar om att just hålla fysisk distans vid möten och sammankomster.
Statyprotest
Manifestation som ifrågasätter förekomsten av statyer föreställande personer som anklagas för att ha underblåst eller utövat förtryck.
Superspridare
Person som sprider en sjukdom till ett stort antal personer.
Kommentar: Parallellt talas det om superspridning och superspridarhändelse, som används för att inte peka ut individer och för att spridningen kan ha flera orsaker.
Turistkorridor
Överenskommelse som möjliggör semesterresor mellan länder där smittspridningen är på låga nivåer.
Tvåmetersregeln
Rekommendation eller bestämmelse om att hålla två meters avstånd mellan personer som inte tillhör samma sällskap.
Underturism
Situation där besökarna är för få för att turistberoende orter ska klara sig ekonomiskt.
Vårdskuld
Uppsamlat behov av sjukvård som uppstår när vissa åtgärder skjuts upp till förmån för åtgärder som är mer akuta
Växtblindhet
Avsaknad av förståelse för växters betydelse för livet på jorden.
Kommentar: Översättningslån från engelskans plant blindness. Begreppet myntades av botanikerna James Wandersee och Elisabeth Schussler. Fenomenet kallas ibland biologisk analfabetism med motsatsen ekologisk litteracitet.
Zombiebrand
Eldsvåda som övervintrar under snötäcke och blossar upp till våren.
Zoombombning
Intrång av objuden deltagare i möte som hålls genom videomötes-tjänsten Zoom.
Kommentar: En person som gör intrång i ett möte kallas Zoom-bombare. Zoombombning kan även användas när till exempel husdjur går in i bild under ett videomöte. Stavningen Zoombombing förekommer också.
