Krönika

Zanyar Adami: Förstör guss och keff verkligen svenskan?

Publicerad 28 augusti, 2023

”2006 tog SAOL in guss (tjej) och keff (dålig). För första gången fanns två miljonsvenska ord officiellt med i en svensk ordbok”, skriver Zanyar Adami.

Bild: Nora Lorek/TT

Dagens ETC

Över hälften av det vi kallar för rikssvenska består av låneord från framför allt engelskan, tyskan och franskan. Men många av de orden har i sin tur lånats från utomeuropeiska språk.

Det här är en krönika.
Det är skribenten och inte Dagens ETC som står för åsikten.

Zanyar Adami

Text

Ända sedan Latin Kings välkomnade Sverige till förorten med sitt första album 1994 har ordkonsten som utövas i miljonprogrammen förfasat och förfört. Dogge och hans efterföljare blev språkrör för den mest spirande och snabbast växande grenen i det svenska språkträdet. Men ”förortsslangen” behandlades styvmoderligt av Moder Svea och avfärdades som dåligt språkbruk snarare än en berikning av svenskan.

När vi startade tidningen Gringo ett årtionde efter att ”Välkommen till förorten” släpptes var vi barn av vår tid och plats. Vi hade vuxit upp i miljonprogrammen och jublat när vi hört vår jargong spelas på radion. Nu ville vi föra in den i journalistiken och som en fristående inlaga i gratistidningen Metro hade vi en miljonpublik. Ingen på vår redaktion kunde förlika sig med något av de epitet som vårt lingo stämplades med i medierna.