Kommentar

Nathan Carlshamre: ”Xuanfu” slukar alla våra drömmar

Publicerad 2 september, 2023

Bild: Shutterstock (montage)

Dagens ETC

Ett kinesiskt begrepp ringar in den stora uppskjutningens tidsålder – där den som väntar på något stort och vackert kanske väntar alldeles för länge. Medan det kapitalistiska ekorrhjulet snurrar vidare. Låter det hopplöst? Inte alls, skriver Nathan Carlshamre.

Det här är en kommentar.
Det är skribenten och inte Dagens ETC som står för åsikten.

Nathan Carlshamre

Text

Det finns ännu ett kinesiskt begrepp som behövs i Sverige. Det kallas xuanfu shidai (”uppskjutningarnas tidsålder” på svenska) eller helt enkelt xuanfu (”uppskjutning”). Innebörden beskrivs lättast med några karaktärer, ofta diskuterade i kinesiska sociala medier:

Arbetare bönar och ber om övertid på jobb som de hatar, i drömmen om att besparingarna det ger dem kommer låta dem starta ett småföretag – någon gång i framtiden.
Akademiker pumpar ut ointressanta artiklar på löpande band och lovar sig själva att det kommer låta dem göra riktig forskning – någon gång i framtiden.
Tjänstemän följer de regler som de avskyr till punkt och pricka, bara för att kunna klättra i rangordningen och nå en position som ger dem möjlighet att ändra på dem – någon gång i framtiden.