ETC Malmö

Dålig tolkning ger vårdmissar

Publicerad 19 augusti, 2016

Tolkar som inte har dykt upp, har uppträtt oprofessionellt och till och med varit uppenbart berusade. ETC Malmö har gått igenom 80 rapporter från vårdpersonal under 2015. Bild: Bild: Erik Nylander/TT

ETC Malmö

Många misstag inom språktolkningen i vården blir inte kända för vårdpersonalen. De problem de ser rapporteras sällan. Därför är det svårt att avgöra hur vittgående konsekvenserna blir av en bristande språktolkning. Men de problem som personalen ändå rapporterar ger en inblick i vilka problem som kan uppstå, som att "cellförändringar" blir "cancerförändringar".

Christopher Holmbäck

ETC Malmö har gått igenom över 80 avvikelserapporter som vårdpersonal i Region Skåne har rapporterat till tolkföretagen under 2015 och 2016. De flesta handlar om att tolken inte har dykt upp eller har avbokats i sista stund, vilket leder till att vårdbesöket måste skjutas upp, ibland gång på gång. En anställd inom barnsjukvården sammanfattar problemet: ”Risk för patientskada och felhantering i vård och behandling om vi inte kan kommunicera med våra patienter och deras föräldrar.”