Israel

Förbjuden och censurerad: ”Från floden till havet”

Publicerad 22 november, 2023 (Uppdaterad 22 november, 2023 )

Helena Lindblom, freds- och konfliktforskare, hjälper till att förklara kontroverserna och betydelsen av den omdebatterade frasen.

Bild: Press, AP/TT (montage)

Dagens ETC

Kriget mellan Israel och Hamas är också ett krig om språket. Vad man får säga utan att hamna fel kan vara svårt att navigera i. Freds- och konfliktforskaren Helena Lindholm reder ut.

Ale Låke

Text

I Tyskland förbjudet, i Österrike nedtystat av polisen. Den brittiska parlamentsledamoten Andy McDonald blir petad från sitt parti och techmiljardären Elon Musk hotar med avstängning från mikrobloggen X. ”From the river to the sea” har blivit ett omdebatterat och på många håll tabubelagt slagord i kriget mellan Israel och Hamas. Men vad betyder det?

Geografiskt syftar det på området mellan Jordanfloden och Medelhavet, det vill säga Israel, Västbanken och Gazaremsan. Betydelsen av slagordets fortsättning, ”... Palestine will be free”, är desto mer omdebatterad. En del menar att det betyder lika rättigheter för alla, andra hävdar att det är en antisemitisk uppmaning till folkmord och etnisk rensning. Hur kan tolkningarna skilja sig så radikalt åt?