Seriekrig mot Sverige

Att peka ut den bolivianska presidenten som kokainhandlare var inte lyckat. Sedan Galago och ALMA Europa publicerat Fabian Göranssons serie Narkotisk nation har de den bolivianska ambassaden i hälarna.
– De hotar med åtgärder mot oss, säger Sanna Mohr, verksamhetschef på Alma Europa.

En dag i april blev Sanna Mohr, verksamhetschef på ALMAeuropa, uppringd av Bolivianska ambassaden. Kvinnan i andra änden sa att hon hette Sissy Torrico-Calvimontes och förklarade sedan sitt ärende:
– Presidenten och mitt land har blivit förnärmade!
Kränkningen mot president Evo Morales och Bolivia gällde Fabian Göransons serie Narkotisk nation som handlar om kokainhandeln i landet.
Serien utgör ett kapitel i den ideella organisationen ALMAeuropa och serieförlaget Galagos seriealbum Tilt. Albumet är en antologi som handlar om alkohol och narkotika och är framförallt ett diskussionsunderlag riktad till svenska ungdomar.
I Tilt figurerar serieskapare som Nina Hemmingsson, Sara Granér och Martin Kellerman, som alla har tolkat temat ur ett personligt perspektiv. Fabian Göranssons grepp hade dock upprört Bolivianska ambassaden berättar, Sanna Mohr. Serien beskriver hur Bolivia byggt upp sin ekonomi på kokainhandel. En ruta visar exempelvis Evo Morales som ledare för Koka-odlarnas fackförbund. Fabian Göranson går igenom vilka negativa konsekvenser kokabladen, och dess slutprodukt kokain som används flitigt av partyfolket på Stureplan i Stockholm, har på det bolivianska samhället.
– Ambassaden tyckte att serien tecknade en felaktig syn av Bolivia. Jag svarade att det är tecknarens personliga betraktelser och att vi publicerat dem i yttrandefrihetens anda. Tilt är till för att skapa diskussion. Albumet är en del i ett drogpreventionsprojekt och serien står för en global och komplex syn på temat.

Hotade med åtgärder
Den bolivianska ambassaden nöjde sig dock inte med förklaringen utan beordrade Sanna Mohr att komma över till ambassaden tillsammans med Fabian Göranson för ett möte.
– Ungefär så här sa hon: Vi träffas på ett civiliserat sätt så att vi kan tala om för er vad ni ska göra. Vi har några krav på hur ni ska lösa denna situation, berättar Sanna Mohr.
De villkor ambassaden ställde för att få ett möte till stånd var så orimliga att Sanna Mohr kände att det inte var möjligt att åka till ambassaden, utan föreslog att istället ses på en offentlig plats. Ambassadtjänstekvinnan vidhöll att mötet skulle ske enligt hennes principer vilket medförde att mötet inte blev av.
– Hon sa att hon skulle prata med sin regering om vilka ”åtgärder de skulle vidta”, berättar Sanna Mohr. Hon tror att ambassaden bland annat ville få ALMAeuropa och Galago att dra in albumet.

”Missbrukat siffror”
Vad var det då som den bolivianska regeringen reagerade så starkt på? Journalisten Nathan Shacher skriver i DN att serien innehåller en rad ”rejäla sakfel”. Mats Jonsson, Galagos redaktör för Tilt, tror att sakfelen handlar om hur stor del av den bolivianska ekonomin som är kopplad till kokain. Fabian Göranson hävdar att den utgör hälften, medan bolivianska myndigheter uppskattar att kokainet endast utgör två procent av BNP.
– Att överhuvudtaget räkna på hur stor del en olaglig verksamhet har av BNP är svårt, men jag kan inte tänka mig att den officiella siffran kan stämma, säger Mats Jonsson.
I serien skiljer inte Fabian Göranson på kokablad och kokain, vilket leder till att läsaren kan få uppfattningen av att så gott som alla bolivianer tar droger regelbundet. Sedan urminnes tider har kokabladen i själva verket använts av ursprungsbefolkningen till mediciner och för att dämpa trötthet. Det är först när man tillsätter kemikalier till bladet som kokainet kommer fram. Mats Jonsson anser ändå att det var rätt att publicera serien, men klandrar sig själv för att inte granskat fakta närmare.
– Fabian har varit i Bolivia under en längre tid, hans iakttagelser bygger på det. Vad gäller fakta så borde jag som redaktör dubbelkollat dem och på så sätt kanske undvikit denna situation, säger han.

UD inkopplade
Efter att ALMAeuropa nekade att komma till ambassaden för överenskommelse har Sanna Mohr inte hört något mer. Men ambassaden var inte nöjd – utan kontaktade även Utrikesdepartementet och talade om restriktioner. UD förklarade att vi i Sverige har någonting som kallas för yttrandefrihet. Mats Jonsson hoppas att striden kommer att blåsa över.
– Frågan har inte direkt samma dignitet som Muhammedkarikatyrerna, säger han.

Klara Strandberg

FOTNOT: När ETC ringde upp Bolivias ambassad kunde den inte uttala sig i frågan om Tilt, utan vidarebefordrade våra frågor till Evo Morales regering.

Läs även: Dra tillbaka serien